中新社香港1月4日电 (记者 魏华都)在4日进行的香港网球公开赛男单半决赛中，中国选手商竣程宣布因身体不适退赛。

图为1月4日，商竣程退赛离场时向观众挥手致意。中新社记者 侯宇 摄

身体抱恙的商竣程当日坚持上场，与日本选手锦织圭争夺决赛席位，但在首盘战至3-4落后时，商竣程宣布因身体不适退出比赛，无缘决赛。

商竣程对现场观众说：“我昨晚发高烧，今天也很不舒服。能够站在这里对我来说已经十分意外，我想和大家说我真的很抱歉，明年我一定会回来，希望能够再次见到一众熟悉的面孔，多谢大家的厚爱！”

锦织圭将于5日与法国选手亚历山大·米勒(Alexandre Muller)争夺男单冠军，后者4日下午在先失一盘的情况下连追两盘，击败西班牙选手豪梅·穆纳尔(Jaume Munar)晋级决赛。(完)

　　今年10月22日，商务部新闻发言人在答记者问中介绍称，近期，中澳在世贸组织框架下，就彼此关切的葡萄酒、风塔等世贸争端进行了友好协商，并达成妥善解决的共识。8月4日，商务部发布公告，宣布终止对澳大利亚进口大麦的“双反”。公开资料显示，在实施“双反”措施前，中国是澳大利亚大麦最大的出口市场。

　　在经贸领域良性互动的同时，阿尔巴尼斯即将开启其任内首次访华之旅。据澳总理办公室透露，此访期间，两国领导人将就经济、气候变化和人文交流等一系列领域的合作进行讨论。阿尔巴尼斯表示，此次访华是确保稳定和富有成效的双边关系的重要一步，他对此非常期待。

　　“商转公”并非新鲜事。但在几年前，为防止提取住房公积金用于炒房投机，全国各地都相继调整了公积金提取政策，便包括收紧异地购房贷款、“商转公”等操作。